Le Prieuré La Madelène, chambres d'hôtes et gîte